我覺得翻譯壹些外國詩歌好像有點別扭？

語言不同必然導致理解上的差異。比如有人把“指點江山”說成“指點江山”，在我們看來肯定是不對的，但是這麽傳統的東西怎麽翻譯呢？這確實是個問題。所以我覺得要想感受到地道的文化，首先要把語言學好，最好能了解壹些國家的歷史，這樣閱讀的時候會很得心應手，很有趣。語言是關鍵。中國人沒得過諾貝爾文學獎，很大壹部分原因是因為翻譯。沒有好的翻譯，別人對妳的話有完全不同的理解，自然很難得到認可。