《七月之火》出自《詩經·七月》，據說是最古老、最詳盡的描寫西周時期奴隸艱苦困苦生活的長詩。原詩第壹句是這樣的:“七月為火，九月贈衣。第壹天就發，第二天就兇。沒有衣服，沒有棕色，為什麽會死？第三天，第四天踮起腳尖。和媳婦在壹起，我很高興在南方。”如果翻譯成現代漢語，意思是:“七月火星西流，九月女人做寒衣。冬天寒風呼嘯，12月寒風凜冽。沒有棕色的短款厚衣服怎麽度過這個冬天？正月修農具，二月養田。我妻子帶著孩子，給我送飯到地裏。天官自然高興。”
在這裏，“七月火”是壹種天文現象。意思是每年農歷七月的秋天，而不是陽歷七月的夏天，天空中名為“火”的星星會向西流動，夏天該退去了，會冷。
“七月流火”經常被人們誤用為形容酷暑的句子。是壹種非常生動浪漫的用法，實際上是對古詩詞的誤解和誤用。
上一篇:曹沖雕像的文言文翻譯與註釋下一篇:有哪些帶“切”字的成語？