當前位置:考研網大全 - 翻譯在線 - 和貼心小棉襖對應的詞有哪些?

和貼心小棉襖對應的詞有哪些?

“貼心的小棉襖”比喻女兒貼心的父母,直譯過來就是貼心的保暖外套。然而,由於文化背景不同,外國人可能不理解這是對孩子的隱喻,因此他們需要在翻譯中使用增益手段或靈活的翻譯。試譯如下:

壹個女兒,她父母的貼身保暖夾克?女兒,父母的貼心小棉襖

對父母體貼的女兒表現出無微不至的關心的女兒。

壹個對父母生活關懷備至的女兒?壹個關心父母生活的女兒。

壹個女兒深切關心地問候父母的健康?壹個非常關心父母健康的女兒。

壹個關心父母幸福的女兒?壹個想念父母的快樂健康的女兒。

壹個女兒問候她父母的健康?壹個關心父母的女兒。

以下幾個詞可以對應“貼心小棉襖”:

孝順?父母膝下的孝順女兒

孝順的孩子和善良的孫子――有價值的後代

問候某人的健康

小心翼翼地照顧

深切關註

壹絲不茍地

  • 上一篇:“江”這個詞用英語怎麽按讀音寫?
  • 下一篇:單詞翻譯工具壹直在加載。
  • copyright 2024考研網大全