在我看漫畫的時候，死亡裏總是有三個所謂的農民工，霍穎和海賊王。如今，死神和霍穎已經被毀了，只有壹件還很堅固。
如果妳照字面翻譯
死神的原名是漂白劑，應該翻譯成漂洗。
霍穎的原名是鳴人，應該翻譯成火影忍者。
海賊王原名“海賊王”，應該翻譯成大秘寶。？
但是翻譯的時候要考慮整體的協調。中國文化本身就是壹個講究意境，喜歡雍容華貴的文化環境。
漂白劑本身就是漂洗的意思，港版翻譯過來就是飄靈。久保帶人用這個詞來表達死亡清洗靈魂的意思，並提到死亡的工作。
鳴人更直接，直接以主角的名字作為作品名稱。
海賊王指的是作品整個故事的開始，以前壹部海賊王留下的大秘寶開啟了海賊王的時代，整部作品就此開始。
但在意譯中，BLEAC說的是死亡的事情，鳴人說的是壹個夢想成為鳴人的忍者正在成為鳴人的事情；海賊王是路飛成為海賊王的夢想。
這個名字可能與整個漫畫故事高度相關。
壹片是整個故事的開始，目標，結尾。而且在壹開始沒有官方翻譯之前，這個翻譯最先出現，獲得了先發優勢，壹直深入人心。