據中國基督教史專家顧長勝介紹，中國最早的《聖經》譯本可以追溯到唐朝(618-907)。公元635年，外國傳教士到達當時中國的首都Xi安，宣講《聖經》的翻譯，部分《聖經》譯本出版流通，但並非全部翻譯，譯本失傳。好像這是最早的翻譯。是外國人翻譯的。！~
/question/36367871.html？si=2
以上都是網上參考資料。其實我也覺得，西方傳教士和其他進入中國的外國人，都是先學習漢語，然後翻譯自己的知識和生活用語，但是現在很多翻譯已經不為我們所用了。
此外，中國在近代派出了許多留學生。到了西方，他們就像剛出生的孩子學習壹門新語言壹樣學習英語，然後根據漢語的內容進行翻譯！