越來越多的外國電影進入中國市場，這些電影被翻譯成中國電影，成為壹種老少皆宜、雅俗共賞的藝術形式，也是最具影響力的媒體之壹。好的電影片名翻譯不僅能實現電影的商業價值，還能實現其審美價值，讓觀眾受到藝術的熏陶，享受美的享受，陶冶高尚的情操。電影片名翻譯的成功與否直接關系到電影的傳播和研究的深度。據相關資料顯示，國內大型影視翻譯始於上世紀80年代改革開放時期。作為影視翻譯研究的壹個重要領域，電影片名翻譯的研究在近幾年才剛剛興起。國內外專著很少，沒有受到太多關註。而且電影片名翻譯領域存在壹譯多的混亂現象，讓觀眾看完之後感到迷茫，也導致了電影市場的混亂局面。也有學者對這壹現象進行了探討，但並沒有提出具體的理論來解決這壹問題。因此，作者認為有必要對電影片名的翻譯進行研究。本文試圖對英語電影片名的漢譯進行研究和探討，並試圖找到解決這壹問題的方法。