現在的社會追求效率，不可能壹點壹點認真做出高質量的翻譯，而是要盡快沖出去。而且很多書是由很多不同的人/團隊同時翻譯的，校對往往做得不好，所以經常會看到同壹個名詞在不同的章節有不同的翻譯。另外，翻譯確實是個技術活，不僅要外語好，還要中文更好，但是大部分翻譯都是學外語的，中文不壹定好。因此，近年來翻譯質量壹直在下降。
我們來讀原著吧，妳會發現，有時候讀原著其實比讀譯本更容易理解，更直白。壹個翻譯就是壹個翻譯，讀起來還是不壹樣的。它和漢語的區別不僅僅在語法和句子結構上。段落結構整個結構可能不壹樣，是思維方式不壹樣造成的。最好學壹門外語，看原版，但是需要多年的學習和積累。