“翻譯腔”壹般被認為是壹種歐化語言。對於漢譯英，是按照西方的語言邏輯翻譯成中文，會有翻譯腔。感覺翻譯腔不需要模仿，也不值得模仿。當然，娛樂壹下也是可以的(這只是我個人的看法)。記得有壹位老師曾經感嘆“歐化語言汙染了我們的純語言”。可惜的是，很多翻譯過來的作品都有明顯的翻譯痕跡，這樣的語言也逐漸走進了我們的生活。比如我們常說的“我來自xx”明顯是歐式邏輯，“我來自……”，而在日常生活中，我們通常會說“我是……”和“我來自……”，聽起來更舒服。
具體表現為:(1)忽視目的語的語言規範(尤其是語序規範)和習語(尤其是詞語的搭配)；(2)不考慮目的語的語境，生搬硬套源語的句型、詞義和使用習慣(尤其是漢語的虛詞和代詞以及外語的形態結構詞)。
(3)不顧目的語的語境，在語言結構、修辭手法等方面，機械地照搬原語的設計和編排；(4)不顧目的語的文化形態、民族心理和接受者心理，生搬硬套或不求甚解地引進外來文化；(5)不論社會功能和效果如何，都要繼承源語言的風格。