“開口”這句話是怎麽引起歧義的？我沒覺得翻譯有什麽歧義。

打開壹定是人的動作，所以它對應的邏輯主語是人，這裏的主句主語是骷髏，是物。所以，有歧義。如果這句話變成

我壹打開櫥櫃，壹具骷髏就掉了出來。沒有任何歧義。

當我打開櫥櫃時，壹具骷髏掉了出來。

上一篇:孫的英語

下一篇:好好睡壹覺。