考試分為口筆譯和筆譯兩大類，分高級筆譯、壹、二、三級口筆譯四個等級。語言包括:英語、法語、日語、俄語、德語、西班牙語和阿拉伯語。2003年翻譯考試5438年6月+2月第壹次。之後每年5月和11考兩次。CATTI三級翻譯練習翻譯為壹篇英漢翻譯和壹篇漢英翻譯。英漢翻譯500-600字左右，漢英翻譯400字左右。CATTI二級翻譯練習分為兩個英漢翻譯和兩個漢英翻譯。兩本英漢翻譯約900字，兩本漢英翻譯約600字。
兩三本實用英漢翻譯，多為人文、人物介紹、經濟、環境等話題，文章多來自《紐約時報》。漢譯英多為時政、經濟、簡介等話題，文章多來自領導講話、白皮書以及官網等知名企事業單位的中文介紹。