張耳翻譯的《獵人筆記》在文學性、美感和通順性方面更勝壹籌。尤其是對自然之美的描寫，文筆非常細膩，讓人有身臨其境的感覺。
《獵人筆記》是壹部揭示沙皇專制制度下的廣大農奴被農奴主殘酷奴役，生活在水深火熱之中的紀實作品。它用活生生的例子向讀者展示了俄羅斯農奴制下廣大農奴的悲慘生活。