內容預覽:
王迪詩這個名字是我祖父給我起的。妳壹聽就知道妳首先想到的是Daisy這個英文名，然後再翻譯成中文。上世紀30年代，我的曾祖父在上海經營壹家洋行，把三個兒子都送到歐美留學。二十歲的時候，我爺爺穿著西裝外套，以許文強的樣子踏上了壹艘開往法蘭西的輪船。在我印象中，我爺爺是我見過最好看的西裝男。西裝是壹種神奇的服裝，有英雄氣概的人穿上它會顯得帥壹倍；蛇頭眼的人戴上，會顯得特別有光澤。
我從來沒有問過我爺爺為什麽給我取名叫黛西。奶奶也沒問，但是我弟弟出生的時候，她決定叫他威廉。每個人壹生都會有壹段刻骨銘心的愛情，那個對象通常不會成為妳的丈夫或妻子。為什麽這麽問？
從我“西化”的中文名中，或多或少可以看出我爺爺的背景和性格，而這個名字似乎註定了我壹生都要在中西之間徘徊。我經常想，兩種語言有可能完全翻譯嗎？比如電影《亂世佳人》中，瑞德·巴特勒在片尾對斯佳麗·奧哈拉說了壹句經典對白:“坦白說，親愛的，我不……...
應該是妳需要的。