論漢語歇後語的英譯

漢語歇後語是壹種獨特的語言形式，具有濃郁的文化特色和民族氣息。在漢英翻譯實踐中，歇後語的翻譯是壹個復雜而棘手的問題。順應論給漢語歇後語的翻譯帶來了重要的啟示。作為壹種跨文化交際，漢語歇後語的翻譯實際上是譯者不斷選擇目的語的過程。譯者應根據歇後語的不同類別靈活選擇不同的翻譯策略，使其翻譯符合源語和目的語語境的各個方面，從而確保交際的圓滿成功。