正常速度下是2000-4000字的原文，也可以考慮3000左右(8小時工作制，不加班)
如果內容熟悉，有大量語料庫可以參考，壹天翻譯10000字的原文也是可以的(註意這裏說的是“可能”，不代表常態)；我做壹些計算機、IT、軟件和電子文稿，壹天翻譯5000字以上沒有問題。就在今天上午，我還完成了壹份上海昆侖聯通集團關於“廣告合並解決方案”的4071漢英翻譯稿件，7: 30-12: 00完成，稿費530元(當然，這份稿件是翻譯公司給我的，翻譯公司要以530 x 2元或更高報價給客戶)。達到這個速度的前提是熟悉翻譯內容、專業術語，以及行業的常規表達和措辭。我是在trados中完成的，所有術語高度統壹準確，並帶有單詞糾錯功能，很容易糾正拼錯的單詞；省去了PPT中繁瑣的排版和字體調整程序。工作要講究效率，方法和途徑，不然怎麽提高單位時間的產量？質量如何保證？
翻譯，要把翻譯的質量放在第壹位，對客戶負責，對自己的良心負責，否則20年都壹樣；相反，妳會做得越來越好，不僅稿件層出不窮，而且單價更好，渠道更廣，誌同道合的朋友更多。
= = = =以上由免費英語翻譯查宏宇原創並提供。歡迎同事朋友們壹起交流= = =