(1)全國MTI招生院校多達246所(2017年增加了很多)，畢業生多，專職翻譯少；
(2)口譯員和筆譯員工作辛苦，待遇低劣(翻譯碩士起薪壹般5-7 K，視城市和個人能力而定)，普通碩士就業觀念沒有改變，不願意大材小用；
(3)招生機構雖多，但大多培養質量不高，教學內容與翻譯實際脫節。“三非”(非沿海/非省會/非壹線)人員實踐機會少，晉升範圍小。大部分MTI畢業生在畢業前都沒有通過CATTI 2的口譯或者筆譯，大部分沒有資格直接做翻譯工作。
需要強調的是，2007年第壹批MTI院校(15)的質量非常好，2009年新增的25所院校也相當不錯，這些院校值得優先考慮。當然，有外國語言文學博士點，或者英語博士點的，有好的師資和翻譯培訓背景，也是不錯的選擇。
= = = = = = = =以上回答由英語翻譯查宏宇原創，提供= = = = = = = = = = = = =