首先，我認為通讀句子是必要的。
時間，地名，人命不翻譯。
然後根據上下文逐字翻譯，適當補充。
至於什麽是句型，要看平時的積累(比如，.....要看是不是判決書)等等。
句子分析:
最主要的是找到主句
比如“的”之前的都是修飾語。
找到主句後，根據主句來回分析
(這只是個人學習經驗，僅供參考)