修飾可數名詞的數量；許多+不可數名詞。
示例:
1.沒有牙科記錄，許多屍體無法辨認。
很多？的？那個？屍體？曾經是。無法辨認？除了？被誰？牙科？記錄。？
2.許多房子被闖入的人覺得他們的家被玷汙了。
很多？受害者？的？入室盜竊？感覺？他們的？家園？有嗎？去過嗎？玷汙了。？
英語翻譯技巧:
第壹，省略翻譯法。
這與第壹個提到的添加翻譯法相反，即要求妳刪除不符合中文或英文表達方式、思維習慣或語言習慣的部分，以免翻譯出來的句子沈重繁瑣。
二、合並方法
組合翻譯法是將多個短句或簡單句組合成壹個復句或復合句，在漢譯英題目中經常出現，如定語從句、狀語從句、賓語從句等。
上一篇:英語翻譯。下一篇:翻譯啟示