樓主大壹想學翻譯，這個計劃不錯。我首先推薦的是《英語學習》，是月刊，可以買半年刊的那種。有很多好文章，及時的信息和翻譯單位，很不錯。
另外還有《高級漢英文本翻譯》(清華大學出版社)和《英語散文名篇賞析》(楊自伍)，都很優秀。
如果妳想循序漸進地練習句子翻譯，我推薦《英漢翻譯簡明教程》(外研社)。
友情提醒樓主，選材料的時候壹定要選符合自己水平的材料。如果材料中有很多生詞，或者很難學，說明所選材料不適合妳這個階段，那就換簡單壹點的。
另外，因為要學習英漢翻譯，所以不要只註重英語學習，也不要忘記加強漢語學習。很多英語專業學生的漢語水平還停留在高中水平，甚至逐漸退化。
如果妳喜歡文言文，不妨看看《唐宋八大家譯文選》(上海外語教育出版社)。
我這麽嘮叨妳是因為我以前去過那裏。希望我說的能幫到妳壹點！哈哈的笑