漢譯英的難點，首先是妳的英語要沒有或者很少選錯。而僅此壹點，國內能做翻譯的人並不多。
翻譯技巧
1.在語態上，把主動語態改成被動語態(漢英翻譯)，或者把被動語態改成主動語態(英漢翻譯)。
2.詞性上，把原來的動詞換成介詞、形容詞、副詞、名詞，把名詞換成動詞、形容詞、代詞，或者把形容詞換成短語、副詞。
3.句子成分方面，把主語換成表語、定語、狀語、賓語，把謂語換成表語、主語、定語，或者把定語換成主語、狀語。
4.句型上，簡單句和復句可以互換，復句可以互換，或者定語從句可以轉化為狀語從句。