這個故事中的“蒸汽電車”應該是指“托比”這個人物。在英文原版中，這個冒煙的方盒子被寫成了“電車引擎”。因為有軌電車也有“電車”的意思，所以引入翻譯時逐字翻譯成“蒸汽電車”。其實電車這個詞也是指除了有軌電車之外的壹些輕軌上的客運列車。
我們現在看到的《托馬斯和朋友》在早期僅由20個故事組成。後來，克裏斯托弗·奧黛麗繼承了父親的足跡，為自己的孩子和全世界的孩子創造了壹輛小火車。到現在為止，他壹直在不停地寫作。
自1984鐵路系列被改編成動漫系列並在英國首映以來，《托馬斯和朋友》已被翻譯成45種語言，在185個國家和地區播出。明年6月5438+10月，托馬斯和朋友們將在央視少兒頻道播出第800至1000集。此外，改編自《托馬斯和朋友》的舞臺劇已在130多個國家和地區上演。