請問日本超人太郎為什麽翻譯成泰羅奧特曼？超人賽勒斯為什麽翻譯成塞羅奧特曼？喜羊羊和灰太狼...

日語中的“超人”據說是“超男”，意思和英語中的“超人”壹樣。“ultra”的日語發音和漢字“aote”很像，所以ultra-man就成了“奧特曼”。“ta-ro”的日文發音是“ta-ro”，中文寫為“Taylor”。”賽郎”變成了“賽羅”。

《喜羊羊與灰太狼》中的“和”字在日語中寫成“to”，聽起來像漢語中的“陶”或“陀”。

上一篇:我想要壹些米飯和壹碗粥。

下一篇:如果有壹天我沒有站在街角，今天我就不會遇見妳，更不用說。