《莊子》故事的兩種英譯

莊子與“水城之橋”。莊子說:“白魚在河中遊多麽悠閑，那是魚的快樂。”“說:“妳不是魚，怎麽知道魚的快樂？”莊子說:“不是我，妳怎麽知道我不知道魚的快樂？”說:“我不是妳，是我不認識妳，妳已經不是魚了，妳不知道魚的幸福，是肯定的！”莊子說:“請從我們的原始說起。”

求加分！！！

~~~~~~~~~~~~~~~

上一篇:求助，守口如瓶，英文翻譯。怎麽說最好，克制或者控制或者管理？

下一篇:如何翻譯因我們的所作所為而尷尬的英語？