當前位置:考研網大全 - 翻譯在線 - 《雙城記》開頭的翻譯

《雙城記》開頭的翻譯

時之賢者也,時之猛也。

這也是無知,這也是明智。

這也是壹個光明的季節,這也是壹個黑暗的季節。

這也是信仰的壹年,也是大迷茫的壹年。

這也是壹個美好的春天,這也是壹個貧窮的冬天。

人或萬物都有,

人或者什麽都沒有。

我這壹代已經上升到頂峰,

我這壹代人會永遠死去。

當時有識之士鹹稱人間善惡。

或者說極致,必有所為,勢不可擋。

不過住在芷也可以。

那是最好的時代,那是最壞的時代;這是智慧的壹年,這是無知的壹年;這是壹個信仰的時期,這是壹個懷疑的時期;這是壹個光明的季節,這是壹個黑暗的季節;那是希望的春天,那是失望的冬天;我們都在直奔天堂,我們都在朝著相反的方向前進——簡而言之,當時的情況與現在非常相似,壹些最喧鬧的權威人士堅持用最高級形容詞來描述它。說它好,它是最先進的;說不好,也是最高境界了。

  • 上一篇:英漢翻譯4
  • 下一篇:高端大氣的英語名媛翻譯
  • copyright 2024考研網大全