2.接下來是對話的翻譯。對話的翻譯有三個基本特征:即時性、通俗性和簡潔性。人物對話需要被廣大觀眾接受，內容要口語化，既能讓觀眾通俗易懂又不失影片內涵。影視的對話翻譯需要以觀眾為中心。電影從誕生之日起就被定義為大眾藝術，註定要被大眾觀看。在翻譯過程中，譯者必須考慮到其他國家的語言風格。
3.電影的字幕翻譯分為兩個層面，壹是作者與譯員的互動，二是譯者與觀眾的互動。最重要的是把兩者結合起來，譯者要以讀者和觀眾為中心出發點，否則電影就會變得毫無意義。