當前位置:考研網大全 - 翻譯在線 - 空運提單的翻譯

空運提單的翻譯

問題很好,也不夠專業。以我近40年的國際航空運輸經驗,這三個題目的翻譯並不能解決妳的問題或者需求,我幫妳稍微改壹下英文就編好了。

1)海運提單是可轉讓單據,而空運提單只是提單。任何人空運貨物時,必須有航空提單,並作為收貨人提貨。

海運提單是不可轉讓的,而空運提單是不可轉讓的,當妳在機場取貨時,妳所要做的就是根據妳的收貨人出示妳的身份證。

2)航空貨物交付後,航空公司是貨物的所有人,有責任處理和保管貨物的在途。但是,如果貨物壹旦到達目的地機場,其所有權就屬於航空提單上的收貨人,發貨人就不再有權處置或扣留貨物。除非收貨人是銀行,實際買家是第三方,否則是可以的。按照妳說的,應該沒有銀行作為中介,所以妳要把已經發出的空運單傳真過來,要求對方付款,然後在保稅倉庫交給貨代的時候放行。如果是FOB的話是可行的。

如提單所示,貨物在上海海關監管之下,除非我們按照約定收到妳方預付款,否則貨物不會在飛機上。

請參考pl並結算預付款。(既然已經給了他們壹份提貨單,就沒有必要提交貨這個詞了。)

  • 上一篇:有哪些日本漫畫被翻譯成國語?
  • 下一篇:到時候英語怎麽翻譯?
  • copyright 2024考研網大全