林語堂
信:忠實地傳達原文的意思和精神，保持原文的風格和形式。翻譯要盡可能表達原文的意思和情感，而不是加入過多的觀點和看法。
翻譯要讓讀者易懂通順，符合受眾的語言習慣和文化背景，使譯文與原文表達壹致。翻譯應避免使用過於生僻或文藝的語言，使用更接近日常語言的表達方式。
美:翻譯要創造出獨立的有美感的作品，有自己的藝術價值，能打動讀者的心靈。翻譯要註意語言的音韻、節奏和格律的美感，保持譯文的平衡和完整，讓讀者感受到原文的美感。