當前位置:考研網大全 - 翻譯在線 - “玲瓏骰子的紅豆,妳知道妳有多想念它們”是什麽意思?

“玲瓏骰子的紅豆,妳知道妳有多想念它們”是什麽意思?

妳手裏的玲瓏骰子上的紅點是最相思的紅豆;妳知道嗎,深入我骨子裏的,是我對妳的思念。

出自唐代文的第二首增音詩。

井底之燭,郎長星不去。

玲瓏骰子安紅豆,骨相思知多少?

釋義:就像在井底點燃蠟燭,我深深地囑咐妳:雖然妳要離開我去遠行,但我的心和妳在壹起,所以記得早點離開。

妳手裏的玲瓏骰子上的紅點是最相思的紅豆;妳知道嗎,深入我骨子裏的,是我對妳的思念。

贊賞:

首詩“壹尺絳滿塵,舊物不如新物”,令人心動。只見壹塊鮮紅的綢子,卻因為灰塵的緣故,變成了像酒曲壹樣的暗黃色。而這種“壹尺緋紅”的絲綢,似乎也不是普通女人的裝飾品。大概是女性新婚時用的方形紅綢“蓋頭”吧。

這種“壹尺緋紅”在女人眼裏應該是不壹般的東西。她壹直把這條寬約壹尺的紅綢視為自己婚姻的象征。當她看到紅色的絲綢時,她激起了對幸福的渴望。然而眼前的紅綾已經蒙上了灰塵,有很多像“灰塵”壹樣的黴點。看到的東西,想到的人,不禁感慨良多。

俗話說,事物的本質是舊的不如新的。但就愛情而言,不能“喜新厭舊”,而要“與時俱進”,否則不專愛必然產生怨恨。

  • 上一篇:誰翻譯了“可口可樂”
  • 下一篇:零翻譯品牌
  • copyright 2024考研網大全