為什麽很多書的翻譯書質量很差？

我是查宏宇，壹名翻譯從業者。朋友，妳可能不是翻譯行業的吧？

妳自己去看看出版社能給譯者的單價。

大部分圖書翻譯的單價很低(千字單價不到100，好壹點的譯者單價超過150元)，翻譯時間普遍緊張(每天翻譯量不少於4000)，稿費周期長(兩個月甚至更長)，所以很少有優秀的譯者接圖書翻譯的稿子，到處都是質量差的譯文也就不足為奇了。

電子檔案出版物和手機閱讀對傳統圖書沖擊很大，日子不好過。不能全怪他們，但低質量的翻譯總比不翻譯好。

上一篇:我姓羅，叫賢良——(羅賢良)。怎麽翻譯成英文？

下一篇:古詩文閱讀解答——讀《樵夫》