韓語還能活嗎？

1.還能活嗎？這句話是(？)意思。

願意直譯；

2.普通英語口語；(反向翻譯)

1.(!)2.(?！)

(慶南等南方地方常用口語，簡單明了)

這樣的句子，對比壹下倒譯和直譯就很容易理解了。請參考。