張岱的《西湖夢》:九溪十八溪的翻譯

九溪就在煙霞嶺的西邊，龍井山的南邊。溪水曲折“出九折”，故稱九溪。風景也是美極了。“小路崎嶇，草木秀麗，人跡罕至，幽靜幽靜，有天地，非人間。”就是響應了“上有天堂，下有蘇杭”這句話。九溪之下是十八溪。古代有李巖廟、松陽和望梅園、梅花井等景點，但到筆者時，都已消失。人們不再了解九河十八流，就連西湖當地人也無所適從。看來環境的惡化自古就有。不知道杭州的九溪十八溪現在怎麽樣了？反正現代著名作家郁達夫去過。