當前位置:考研網大全 - 翻譯在線 - 不懂福州話,翻譯壹下。

不懂福州話,翻譯壹下。

妳好!

先說“狗釣魚”。福州話裏發音相近的應該是“骨絡”,是疥瘡等皮膚病的統稱;疥瘡的福州話叫“祛絡”。

至於“巴來”,大概是指痢疾等頭癬,也叫痢疾頭,是壹種傳染性很強的皮膚病。癬有幾種:黃癬、白癬和黑癬。我猜妳說的“巴來”大概是指頭上的白癬吧。

在福州方言中,“白”的讀音為“巴”或“巴”,“白”“白痢”的讀音與“巴來”相近。

  • 上一篇:怎麽偶爾用英語翻譯壹下?
  • 下一篇:不太重視翻譯
  • copyright 2024考研網大全