不是浙大的錯。浙江大學是在中國開的，所以為了方便中國人，就這樣翻譯了。就像“心血管”壹樣，中國醫院肯定會翻譯“心臟和血管”，但實際上標準的翻譯方法是:心血管；再者，“心律不齊”與心臟無關，變成了“心律不齊”；再者，“心身”就是心身。總之，靠網上翻譯是不嚴謹的。我們翻譯老師常說:英語和漢語其實是壹樣的，很嚴格。