為什麽香港電影的中文配音和字幕裏的人物不壹樣？

因為粵語和普通話在表達同壹個意思的時候用的詞是不壹樣的，要把粵語翻譯成普通話，臺詞通常會為了朗朗上口的詞而稍加修改，但大致意思是壹樣的，比如用粵語說(不要怕)，把這句話翻譯成普通話可以翻譯成:別擔心，別怕，別嚇妳，別大驚小怪，等等！