壹首新歌壹杯酒，去年天氣老。夕陽什麽時候會回來？
無事可做，花開花落，似曾相識燕歸來。獨自徘徊的小花園芳香小徑。
翻譯
我填了壹個新詞，倒了壹杯酒。這個時候，天氣和去年壹樣。太陽落山，什麽時候能轉過來？看到花再落，是無奈；似曾相識，春燕飛回來了。想到美好的東西留不住，只是似曾相識，很難過。我獨自徘徊在小路上，感到非常悲傷。
做出贊賞的評論
《壹個新詞，壹杯酒》表現的是“對酒唱戲”的場景，主角似乎很沈迷於燈紅酒綠和吟誦的快樂。的確，作為享有榮譽、崇拜尚雅的“太平宰相”，唱歌喝酒是作者習慣並願意在意的娛樂方式之壹。不過，在筆者的記憶中，最難忘的還是去年的那次歌宴。“去年的天氣”這句話指出了眼前的煙景與去年並無二致，而作者所在的亭子恰好是他曾經喝酒聽歌的地方。故地重遊，懷舊是必然的。這句話包含了壹種風景依舊，人事完全不同的懷舊感。在這種懷舊感中，有壹種深深的、婉約的痛徹當下的感覺。