L1:歡迎回家,主人!
翻譯1: ご🁸ぉかぇりなさぃ!
翻譯2: ぁなたぉかぇりなさぃ!
主人在日語中既是“主人/主人”的意思,也是“丈夫”的意思。
根據具體的使用環境,對於日本人來說是不壹樣的。
示例上下文:
仆人語言:ご🁸ぉかぇりなさぃ!/主人,歡迎回家!
家庭主婦的術語:ぁなたぉかぇりなさぃ!/老公,妳回來了。