壹般來說，國內的大學壹般都叫大學，除非是理工科，有時候也叫學院。從國內的文化背景來看，“大學”的層次高於“學院”。這種情況在西方國家正好相反。大學壹般指綜合性大學，專科學校叫學院，理工科的專科學校叫研究所，比如著名的麻省理工學院。在西方國家，“大學”和“學院”是壹個級別的，甚至“大學”還不如“學院”，因為“學院”出來的學生在職業技能上明顯高於“大學”出來的畢業生。但在中國，如果不稱之為“大學”，就顯得低人壹等了。所以像哈工大，英文應該是Institut，中文卻變成了“大學”。
上一篇:英語四六級翻譯練習下一篇:和妳在壹起的愛是什麽意思？