古漢語“之”字什麽時候不翻譯？

比如《聊齋誌異之狼》裏有壹句話“時光流逝，眼神似乎變淡了……”這裏就不翻譯了，“時過境遷，心有戚戚。”可以看出這兩個地方是語氣詞，是為了讓閱讀更有抑揚頓挫。

關於它的翻譯有很多種，無法壹壹列舉。如果LZ對學習古代漢語有興趣，可以嘗試用心表達，而不是用文字。當然，如果是為了應付考試，有時候答案也不會很準。反正就是壹種心靈跨越古今的神秘感覺。。