集合翻譯法:集合翻譯法是借助漢語成語進行翻譯。由於不同的文化背景，原作的形象有時不符合中國的習俗，比如直譯會相當混亂，或者原作的形象會引起另壹種聯想，從而影響原作意思的準確傳達。這時候大多可以采用集合翻譯。
比如:江山易改本性難移！江山易改，本性難移