時代氣息:時代精神；時代的味道
時代精神:時代精神——壹個時代的特征
夏皮羅在選擇語錄時遵循著名、重要、反映時代精神的原則。
夏皮羅挑選那些著名的、重要的或揭示時代精神的引語。
相關示例:
在某些層面上，很難與之爭辯；“壹個更富裕的中國將很快成為西方式的民主中國”的神話在今天尤其令人費解。
在某種程度上，很難和他爭論；壹個更富裕的中國將很快成為壹個西方民主的中國的神話，很少像今天這樣顯得如此不堪。
綜上所述，比較具有時代性和時代性的翻譯是:
......更有時代氣息和精神。
希望能幫到妳，望采納！