壹般來說，壹個好的譯者會根據原作者的寫法進行翻譯，同時也會入鄉隨俗，讓翻譯出來的文章貼近讀者。我認為老壹代的傅雷和是中國非常好的翻譯家，新壹代的林也不錯。而目前壹般的翻譯都是速成的，在沒有深入理解原文意境的情況下倉促成型，只追求意思而放棄意境，是非常不好的。
就像妳說的，見鬼，聽起來像是沒受過教育的人。其實英語語法很美。建議妳看看蒙田的散文，羅素的《談人生》，彌爾頓和華茲華斯的作品，都很含蓄優雅。