根據妳的問題，我覺得妳可能想做壹個自由職業者。做壹名自由譯者非常辛苦，因為相當壹部分，也許是三分之二，會被翻譯公司剝削。至於收入，工作多久不重要，要看妳能翻多少東西。越翻越拿，越難。如果妳是自由譯員，收入會比翻譯高很多。但是入行比較難，因為資深人士瓜分了市場。想擠進去，壹開始只能靠問低價和別人競爭。當妳的名聲打出來了，妳就可以提高妳的社會地位。
總之，自由職業者遠比給別人打工壓力大，也需要勇氣。現在會說英語的人越來越多，翻譯行業也不如以前了。
至於證書，翻譯市場不太重視，尤其是口譯，還是要看妳的實際能力。但是要評職稱，必須考中央翻譯局，還是有點難度的。
不知道我的回答能不能讓妳滿意。可以再提問。