畢竟，英語是壹種多元化的語言。尤其是翻譯電影字幕時，如果單純從原文入手，有時會出現語言與圖像分離，圖文不對，體現不出漢語的美。
當然，考試要以直譯為主。
百度翻譯結果如下:
我愛妳。語言:
1.中國人:我愛妳？
L1:我愛妳！？
法語:我愛妳/我愛妳！？
2.德語:我愛妳！
俄語:ya vas iyublyu，ya脛骨lyublyu！？
日語:はたしはぁなたをぁぃします
3.韓國人:tangshin-i cho-a-yo！？