隨行翻譯有時可以從外語助理發展而來，因為外語助理有壹定的外語基礎。如果想尋求更好的發展，可以通過考證完成向陪讀翻譯的轉型。成為隨行翻譯意味著妳的外語水平很高，也意味著妳可以從事或勝任對外語要求很高的崗位，如各大外企、外資銀行、投行、四大會計師事務所或律師事務所、外貿公司、工程機械進出口企業等。，所以可以說就業前景非常廣闊。隨行翻譯的發展路徑如下:
路徑壹:隨行翻譯在會議、展覽、工程現場積累壹些翻譯經驗後，可以發展成為現場翻譯；
路徑二:隨行翻譯人員在實際翻譯經驗積累到壹定程度後，再加上同聲傳譯技能的訓練，可以嘗試發展成為同聲傳譯人員；
第三，隨行翻譯還可以做外語老師，從小學、初中、中職、高職、本科都可以勝任。