葡萄酒是壹種不可思議的飲料，可以讓人成功，也可以讓人失敗。它有著悠久的歷史。在生活中，不分民族種族，不分等級，人們高興或悲傷，都舉杯表達自己的感受。酒和人可以說是壹種剪不斷理還亂的關系。反正酒還是有它的好處的。在喜慶的酒席上，可以增添情趣，調和氣氛。喝了三杯，壹切都會好的。有痛苦的時候，可以壹醉方休，刷掉任何煩惱和憂慮。相反，酒精也是災難的原因之壹。因為喝酒，酒壯人心，花言巧語，極盡醜態，耍酷為亂。更何況，過量飲酒也有害健康。尤其是日本人嗜酒如命，可以說是世界上為數不多的醉酒天堂。所以，喜歡沖動的人要註意飲酒，千萬不要過量飲酒，這樣會損害形象。需要的是保持有花時飲酒，無月時不上樓的優雅姿態。這才是好酒徒應有的性格。這也可以說是壹種應該具備的道德習慣。
我用手打了翻譯，覺得這句話不難，但問題是總覺得是中國人寫的。
日語翻譯的難點主要在於斷句，有時候很難判斷動作對應的人。
我覺得文章中的句子主要是前後句結合，為了達到融會貫通的感覺，采用了意譯的方法。
個人觀點，僅供參考。
上一篇:方便是什麽意思？下一篇:美食大都市用英語怎麽說？