蔡慧翻譯

說明:我沒有蔡峰那雙會飛的翅膀，但我的心像犀牛角，有壹點點白線可以連接。

欣賞:詩人的兩首詩明顯是在講述自己的戀愛經歷。他和他的愛人住在兩個地方，不能見面，所以他說“雖然我的身體沒有像鮮艷的鳳凰那樣的翅膀”。雖然他們不能彼此交流，但他們已經在思想和感情上達成壹致並進行交流，“然而我感受到了神聖獨角獸的和諧心跳”指的就是這壹點。下面這句話經常被後人借用，但並不局限於愛情。據古籍記載，有壹種犀牛角叫通天犀，白色如壹條貫穿頭尾的線。被視為靈異之物，故稱靈犀，“壹站式溝通”的想象由此而來。阿清人馮叔說:“這副對聯漂亮漂亮，在昆西的壹生中是有效的。”(見《應魁法與經絡述評》)，可見其影響之深遠。