硬漢為什麽翻譯成代碼英雄？

美國作家海明威在他的許多作品中塑造的人物被稱為海明威英雄，也稱為法典英雄。(主人公就像壹個硬漢，認為行動大於言語，言語大於言語，壹個人只能被消滅不能被打敗。).。。。)。他的作品很多:《太陽照常升起》裏的巴恩斯和羅梅羅，《永別了，武器》裏的亨利，《喪鐘為誰而鳴》裏的喬丹，《老人與海》裏的聖地亞哥……而海明威本人就是個硬漢。。。。。。emmmmm