羅貫中《三國演義》:壹位美國翻譯家刪節了《三國演義》中關羽的故事，題目是《鬥神》。
吳承恩的神話小說《西遊記》，英文版是《猴子》，
清代曹雪芹寫的《紅樓夢》:道光二十二年(1842)，英國人湯姆將其中幾章譯成英文，書名為《紅樓夢》；英國漢學家戴維·霍克思把它翻譯成了五個英譯本，名為《石頭記》。
明代馮夢龍從壹個警示世人的故事中選出了杜十娘的怒寶箱:英文版是名妓，頗有歐美小說風格。
清代蒲松齡的小說集《聊齋誌異》，翻譯成英文就是人妖和人妖之間的愛情。