言語非言語符號，即交際過程中有聲音無音節的所謂“類語言”符號，常用的方式有以下幾種:說話時的特殊重音、語調變化、笑聲和掌聲，這類符號沒有具體的音節可以區分。
語義不是固定的，它的信息是在壹定的語言環境中傳播的。比如，笑聲可能負載著積極的信息，也可能負載著消極的信息，掌聲可以傳播歡迎、贊同、快樂等信息，也可以傳遞壹種禮貌的否定。
翻譯包括口譯、筆譯、機器翻譯、同聲傳譯、影視翻譯、網站本地化和書籍翻譯。隨著IT技術和通信技術的發展和成熟，現實生活服務的“電話翻譯”終於誕生了，於是形式越來越多，服務也越來越方便。就翻譯的物質形式而言，它表現在各種符號系統的選擇和組合上，具體可分為以下幾類:
①語音語言符號，即自然語言的口語，表現在電話交流、內外談判、接待外賓等方面；
(2)無聲的語言符號，包括文字符號和圖像符號，表現在談判決議、社會信函、電報、通訊和各種文學作品等印刷品中；