當前位置:考研網大全 - 翻譯在線 - 李商隱對《錦瑟》的翻譯與思考.....

李商隱對《錦瑟》的翻譯與思考.....

鑲嵌豎琴

李商隱

我想知道為什麽我的錦瑟有五十根弦,每根弦上都有壹個青春的間隔。

聖人莊子白日做夢,蝴蝶蠱惑,帝王春心杜鵑啼。

人魚在月綠的大海上流下珍珠般的眼淚,藍色的田野向太陽呼吸著它們的翡翠。

壹個本該持續到永遠的時刻,在我知道之前已經來了又去了。

詩歌解讀

錦瑟為什麽有五十弦?每壹串每壹欄都讓我想起了自己的青春。莊周曾夢見自己變成了壹只蝴蝶,鄉愁托付給了啼哭的杜鵑。海月的眼淚變成了珍珠,藍田的美玉仿佛在溫暖的日子裏產生了朦朧的煙霧。這些感受今天依然可以回憶,但在當時卻讓人感到惆悵和迷茫。

詞語解釋

錦瑟:相傳古瑟有五十弦。

藍田:山名,在今天的陜西,出產美玉。

詩歌和散文欣賞

詩人的人生經歷是說不出的痛苦,苦澀的感情,郁積在心裏,詩意,低回。說錦瑟的詩裏有妳將何去何從的恨意,恐怕也不為過。詩人回憶自己的青年時代,對自己的不幸遭遇感到悲傷,寄托了自己的悲憤之情。全詩運用比喻,善用典故,用詞華麗,含蓄深沈,感情悠長,感人肺腑。

  • 上一篇:求牛人翻譯單詞?
  • 下一篇:公平回應是什麽意思?翻譯成英語是什麽?
  • copyright 2024考研網大全