根據網上的消息，中國航母遼寧艦的日文翻譯在網上備受關註。原因是壹位網友說遼寧艦的日文翻譯是“廣域寂靜”，而翻譯的依據是遼寧艦的西文翻譯成浩瀚和寂靜。
日本把它們組合成日語語調，就成了“廣域無聲”，有中國人把雲南稱為“彩雲之南”的味道。